Schlagwort: Bahasa Indonesia

Ach was soll das bedeuten…

Zum Indonesischen Nationalfeiertag heute keine großen Bemerkungen über Indonesien sondern die Indonesische Übersetzung des Heinrich Heine Gedichts: „Ach was soll das bedeuten“:

Aku tak tahu, apa arti semua ini
hingga aku begitu sedih
Sebuah dongeng dari masa lampau
Mengikuti pikiranku tanpa henti
Udara terasa dingin dan gelap
Sungai Rhein mengalir begitu tenang
Puncak bukit bersinar terang
Di malam yang cemerlang

Das ganze Gedicht gibt es auf Kompasania.

Slamat Hari Natal – Pasar Natal di Kota Freiburg

Di Kota Freiburg ada Pasar Malam Natal (dt. Weihnachtsmarkt). Setiap tahun di bulan Desember di depan Gedung Balai Kota banyak orang jual berang-berang untuk natal. Ada Aksesoris untuk Natal untuk menghias atau berbagai rumah dan gedung. Mungkin ada bintang, atau patung untuk natal, emas untuk pohon natal, … Orang Freiburg bertemuh teman-teman dan minum tee panas atau makanan roti dengan daging, atau kentang. Ini penteng untuk susana hati natal dan ada adat.

„Slamat Hari Natal – Pasar Natal di Kota Freiburg“ weiterlesen

Pelatihan Terowongan

Di malam kamis ke sabtu di kota Freiburg ada pelatihan Terowongan. Ini menarik dan penting kalau kecelakaan di terowongan ini berbayha. Saya upload banyak foto-foto di flickr stream. Kami harus bangun jam 3:20 dan pelatihan mulai jam 3:45. Semua Palang Merah Jerman, Polisi dan pemadam kebakaran ada cukup jam 7:00. Kalau disini ada penting tidak ada macet. Kami ada banyak resultat bagus dan harus berbahas tentant situasi di minggu besok. 220 orang partisipasi. Koran Badische Zeitung berlapor (bahasa jerman) , juga.

Facebook Sprech / Bahasa Facebook

Eine der für mich nach wievor am unverständlichsten Spielarten des Indonesischen ist die SMS und Facebook Sprache. Da die meisten Leute hier kein Laptop besitzen, sondern nur ein Handy sind diese nahezu gleich. Problem bei beiden ist, das nahezu alle Wörter verkürzt werden und man sich selbst durch lautes vorlesen dazu denken muß was die Leute meinen. Leider ist das bei mir nur sehr selten erfolgreich. Anbei ein paar Beispiele…

Wie mir der Blackbery beim Indonesien verstehen hilft

Hier in Indonesien gibt es sehr günstige Blackbery Tarife: einen Monat unbegrenzt surfen und Blackberry Email Dienst für 150.000 IDR von Telkomsel als Prepaid! Kürzlich habe ich sogar ein noch günstigeres Angebot von 3 gesehen, nur 99.000 allerdings ist deren Netzabdeckung gerade auf dem Land nicht so gut. Daher werde ich wohl bei Telkomsel bleiben. „Wie mir der Blackbery beim Indonesien verstehen hilft“ weiterlesen

Football in Bahasa Indonesia

Und hier die wichigsten Indonesisch Vokabeln für die Fußball WM
Ini kata-kata terpenting pada cup dunia di Bahasa Indonesia.

keok – to loose
menyang – to win
wasit – Schiedsrichter
Gawang – Tor
Bola – Ball
keeper – Torwart „Football in Bahasa Indonesia“ weiterlesen