Ach was soll das bedeuten…

Zum Indonesischen Nationalfeiertag heute keine großen Bemerkungen über Indonesien sondern die Indonesische Übersetzung des Heinrich Heine Gedichts: „Ach was soll das bedeuten“:

Aku tak tahu, apa arti semua ini
hingga aku begitu sedih
Sebuah dongeng dari masa lampau
Mengikuti pikiranku tanpa henti
Udara terasa dingin dan gelap
Sungai Rhein mengalir begitu tenang
Puncak bukit bersinar terang
Di malam yang cemerlang

Das ganze Gedicht gibt es auf Kompasania.

Slamat Hari Natal – Pasar Natal di Kota Freiburg

Di Kota Freiburg ada Pasar Malam Natal (dt. Weihnachtsmarkt). Setiap tahun di bulan Desember di depan Gedung Balai Kota banyak orang jual berang-berang untuk natal. Ada Aksesoris untuk Natal untuk menghias atau berbagai rumah dan gedung. Mungkin ada bintang, atau patung untuk natal, emas untuk pohon natal, … Orang Freiburg bertemuh teman-teman dan minum tee panas atau makanan roti dengan daging, atau kentang. Ini penteng untuk susana hati natal dan ada adat.

Slamat Hari Natal – Pasar Natal di Kota Freiburg weiterlesen

Bilder vom Indonesischen Abend

Es gibt jetzt auf meinem Flickr Stream Bilder vom gestrigen Indoneisen Abend, danke auch für die Fotos.

Saya tidak nikmati, ada untuk orang jerman. Di kota Freiburg banyak orang mau lihat kawin indonesia. Saya bermain laki-laki dan ibu papak saya ada di liburan, so dua mahasiwa bermain papak ibu.

Gute Musik wurde auch gespielt. Bilder vom Indonesischen Abend weiterlesen

Pelatihan Terowongan

Di malam kamis ke sabtu di kota Freiburg ada pelatihan Terowongan. Ini menarik dan penting kalau kecelakaan di terowongan ini berbayha. Saya upload banyak foto-foto di flickr stream. Kami harus bangun jam 3:20 dan pelatihan mulai jam 3:45. Semua Palang Merah Jerman, Polisi dan pemadam kebakaran ada cukup jam 7:00. Kalau disini ada penting tidak ada macet. Kami ada banyak resultat bagus dan harus berbahas tentant situasi di minggu besok. 220 orang partisipasi. Koran Badische Zeitung berlapor (bahasa jerman) , juga.

Internet und Indonesien

Meine Zeit in Indonesien ist zuende, und hier möchte ich einige Links präsentieren, die für Menschen, die sich für Indonesien interessieren sicher interessant sein können.

Indonesien

Nachgedanken Berliner Werbetexter, reist durch Indonesien und schreibt darüber.
Jakarta Post
, Englischsprachige Tageszeitung die ihre Texte ins Internet stellt.
Indonesia Matters,
Blog und Website auf Englisch, von in Indonesien lebenden Ausländern.
Fernsehen live gestreamt
– wer schon immer Indonesisches Fernsehn schauen wollte, der findet hier Streams der vier großen privaten Fernsehsender. Ob es legal ist weiß ich nicht.
Was ist höflich in Indonesien? – vom Blog „Nachgedanken“
Internet und Indonesien weiterlesen