Kategorie: Bahasa Indonesia

Facebook Sprech / Bahasa Facebook

Eine der für mich nach wievor am unverständlichsten Spielarten des Indonesischen ist die SMS und Facebook Sprache. Da die meisten Leute hier kein Laptop besitzen, sondern nur ein Handy sind diese nahezu gleich. Problem bei beiden ist, das nahezu alle Wörter verkürzt werden und man sich selbst durch lautes vorlesen dazu denken muß was die Leute meinen. Leider ist das bei mir nur sehr selten erfolgreich. Anbei ein paar Beispiele…

Vokablen Bahasa Indonesia

Und hier eine Vokabelliste die ich mir mal so angelegt habe: Vokablen BI Nr 1.

Heute ist übrigens in der New York Times ein Artikel über die Indonesische Mittelklasse, meist in Jakarta, die es schick findet nicht so gut Indonesisch zu sprechen und dafür mit den Kindern lieber Englisch spricht.

Die Liste geht hier weiter: Vokablen BI nr2

Und hier findet man vom Internet TESL Journal ein gutes Englisch – Indonesisch online quizz

Mehr mit mehr Vokabeln…

„Vokablen Bahasa Indonesia“ weiterlesen

Wie mir der Blackbery beim Indonesien verstehen hilft

Hier in Indonesien gibt es sehr günstige Blackbery Tarife: einen Monat unbegrenzt surfen und Blackberry Email Dienst für 150.000 IDR von Telkomsel als Prepaid! Kürzlich habe ich sogar ein noch günstigeres Angebot von 3 gesehen, nur 99.000 allerdings ist deren Netzabdeckung gerade auf dem Land nicht so gut. Daher werde ich wohl bei Telkomsel bleiben. „Wie mir der Blackbery beim Indonesien verstehen hilft“ weiterlesen

Football in Bahasa Indonesia

Und hier die wichigsten Indonesisch Vokabeln für die Fußball WM
Ini kata-kata terpenting pada cup dunia di Bahasa Indonesia.

keok – to loose
menyang – to win
wasit – Schiedsrichter
Gawang – Tor
Bola – Ball
keeper – Torwart „Football in Bahasa Indonesia“ weiterlesen

Actors Cards in Bahasa Indonesia

Darstellerkarte_IndonesischYesterday we finished one of the projects I have been doing here for a while, a friend of mine translated the German Red Cross Actors Cards into Indonesian and I will start using them at school visits now. If you want to use them for First Aid lessons or any other kind of PMI / PMR (Youth Red Cross) activity feel free.

Download: Actors Cards Bahasa Indonesia (PDF)

If you have any comments or suggestions, please don’t hesitate to contact me. „Actors Cards in Bahasa Indonesia“ weiterlesen

Logistics Training

One example of the power point slides / Pemantauan = Monitoring

Actually I don’t want to write so much about the logistics training. Again it was intresting to see how Indonesian Red Cross does things and what they teach. In the meantime I started to have 8 hours of language training each week and this increaesed my ability to speak, so that I can at least understand the people in the office and in the bus. But for more elaboarte language such as sms, facebook comments or more specialised things like a seminar about a particular toppic its still not enough.

send me three more tents please

With the 90 hours that German Red Cross funded we were not able to to any meanigful work and how wonder, just imagine to send someone who learned 90 hours of German to a GRC Branch and expect meaningful work to be done.

„Logistics Training“ weiterlesen