Yesterday we finished one of the projects I have been doing here for a while, a friend of mine translated the German Red Cross Actors Cards into Indonesian and I will start using them at school visits now. If you want to use them for First Aid lessons or any other kind of PMI / PMR (Youth Red Cross) activity feel free.
Download: Actors Cards Bahasa Indonesia (PDF)
If you have any comments or suggestions, please don’t hesitate to contact me. „Actors Cards in Bahasa Indonesia“ weiterlesen
Auch hier schlägt der Abküfi – Kurz für Ab-Kürz-Fimmel immer mal wieder voll durch. Besonders weil die Indonesier auch gerne so verkürzte zusammegehackstückte Worte bilden, wie Wakpres, heißt ausgeschrieben Wakil President und mein den Vizepresidenten…
Auch das PMI (= Palang Merah Indonesia, Indonesisches Rotes Kreuz) hat diese Fimmel und viele tolle Ausdrücke, ein paar will ich mal erklären:
KSR – Korps Sukarela, der Zusammenschuß aller Freiwilligen im PMI. Da gibt es hier verschiedene Gliederungen: eine für, die die nicht mehr Studieren, diverse an den Unis (z.b. KSR UNIB). Hier auch ein Foto vom KSR Adler in der Universität von Bengkulu. „KSR, TSR, SATGANA – Abküfi auf Indonesisch…“ weiterlesen
Aufregung im Büro: Zwei Kinder sind zuletzt am Fluss in Bengkulu gesehen worden. Seit einigen Stunden aber nicht mehr, ob das Rote Kreuz suchen kann?
Sofort machen sich einige Freiwillige vom Ortsverein Bengkulu mit dem „Krankenwagen“, Schwimmwesten, Bergetuch und einer großen Flasche Wasser auf den Weg. „Wasserleichensuche“ weiterlesen
Actually I don’t want to write so much about the logistics training. Again it was intresting to see how Indonesian Red Cross does things and what they teach. In the meantime I started to have 8 hours of language training each week and this increaesed my ability to speak, so that I can at least understand the people in the office and in the bus. But for more elaboarte language such as sms, facebook comments or more specialised things like a seminar about a particular toppic its still not enough.
With the 90 hours that German Red Cross funded we were not able to to any meanigful work and how wonder, just imagine to send someone who learned 90 hours of German to a GRC Branch and expect meaningful work to be done.
Während man in Deutschland am 8.5. dem Kriegsende in Europa gedenkt, feiert man hier in Indonesien den Weltrotkreuztag.
Wie so alle Zeremonien oder Veranstaltungen des Indonesichen Roten Kreuzen began auch diese mit dem Singen der Nationalhymne, gefolgt von der Hymne des Indonesischen Roten Kreuzes, danach wurden gebetet und die 7 Prinzipien der Rotkreuzbewegung aufgesagt. Der Vorstand verlaß einen Brief des Vorsitenden des Roten Kreuzes. „Red Cross Day“ weiterlesen
Von gestern habe ich einen Sonnenbrand weil ich um 6:00 aufgestanden bin, um 6:30 im Büro war, dann mit dem Mobil Operational erst zur Uni und dann zum Markas Polair (der Wasserschutzpolizei) gefahren sind.
Die sitzen am Hafen von Bengkulu (Öl Import, Kohle Export, Fischerei, kleine Fähren zu den Inseln hier in der Nähe) und sind alle ziemlich lustig drauf.
Am Samstag war hier Satgana Abschlußübung. Das Bild zeigt die SATGANA die etwas Falsch gemacht hat und daher Liegestütze (Bahasa Indonesia: Push-ups) machen müßen. Aufgenommen ist es so gegen 2 Uhr nachts. SATGANA ist das schnelle Bereitschaftsteam des Indonesischen Roten Kreuzes. Mehr zur Rolle der SATGANA auf diesem Artikel des IFRC (PDF auf englisch), ist wirklich interessant.
Links bei der Übung, ich finde es ein gutes PMI Bild, sehr stolz, sollte das Haupquartier für Pressearbeit verwenden.
Satgana ist neben der eigentlichen Bereitschaft (Cibat), die ein wenig aktivere Bereitschaft und ist auch besser Ausgebildet.
Da ja jeder Indonesier gerne singt, wir auch zu diesem Anlaß einer Bereitschaftsübung gerne das SATGANA Lied gesungen.
Und zwar auf den Text von: „Wir lagen vor Madagaskar und hatten die Pest an Bord“ (von einem Schwerizer Blogger der in Madaskar lebt) oder auch auf Wikipedia
Kapal selani
Selam Tangkinya Bocor,
Timbul Tengelam di perbatasan (2x),
Buat cipa susah Hati … susah Hati
Buat apa sedih hati … sedi hati
SATGANA tak pernah,
bersedih Hanaya Dongkol
Dalam Hati
So wir haben ihn überlebt, den Kurzbesuch von Jusuf Kallah hier in Bengkulu. Nachdem vor dem PMI Büro der Müll verbrannt, die Löcher im Hof mit Sand vom Strand zugekippt wurden, eine Bühne und ein Zelt aufgebaut wurden, war das PMI bereit.
Er kam mit einem Sonderflugzeug aus Medan, 18 Autos und 2 Bussen voller Gefolge. Hier war die gesammte Strasse zugestellt. Vom hießigen PMI war so ziemlich alles da was an Vorstand denkbar war und auch viele Freiwillige. „Präsidentenbesuch“ weiterlesen
Du muss angemeldet sein, um einen Kommentar zu veröffentlichen.